Adaptation des contrats FIDIC EPC aux projets d'éclairage public solaire de la Banque mondiale : garantie de bonne exécution et dommages-intérêts liquidés

Un projet d'éclairage public solaire n'atteint pas sa production garantie de 12 %. Sans clause de dommages-intérêts forfaitaires correctement structurée, ce manque à gagner se transforme en un coûteux litige plutôt qu'en un simple ajustement financier contractuel. Pour les responsables des achats et les entreprises travaillant sur ce projet, il est essentiel de prendre en compte ces éléments. Éclairage public solaire financé par la Banque mondiale En matière de déploiement, ce scénario est loin d'être hypothétique ; c'est un risque que les contrats EPC FIDIC mal adaptés créent chaque jour.

Le Livre d'argent de la FIDIC (officiellement le Conditions contractuelles pour les projets EPC/clés en mainLe Livre d'argent (2e édition, 2017) est devenu la pierre angulaire des marchés publics d'infrastructures à l'échelle internationale. La Banque mondiale a renouvelé son accord formel de cinq ans avec la FIDIC pour l'utilisation du Livre d'argent et des documents contractuels associés dans l'ensemble des projets de ses emprunteurs. Toutefois, l'application directe de ce cadre aux installations d'éclairage public solaire, dont le fonctionnement diffère considérablement de celui des centrales électriques ou des infrastructures civiles, exige une adaptation réfléchie et éclairée.

Ce blog explique précisément comment les équipes d'approvisionnement, les entreprises EPC et les urbanistes doivent adapter les contrats FIDIC EPC relatifs à l'éclairage public solaire afin de protéger leurs projets d'éclairage public solaire financés par la Banque mondiale. Il aborde notamment la structuration des garanties de performance, le calcul des pénalités de retard et la nécessité de s'assurer que le libellé du contrat reflète les performances réelles des systèmes LED solaires de haute qualité.

Pourquoi le Livre Argent de la FIDIC doit être adapté aux projets d'éclairage public solaire

Le Livre Argent de la FIDIC a été conçu principalement pour les grands projets industriels et d'infrastructures, tels que les centrales électriques, les pipelines et les travaux de génie civil majeurs, où l'entrepreneur assume la quasi-totalité des risques liés à la conception, à l'approvisionnement et à la construction. Les projets d'éclairage public solaire diffèrent de ces applications traditionnelles par plusieurs aspects structurels importants.

Tout d'abord, les performances des lampadaires solaires dépendent fortement de variables environnementales telles que le niveau d'irradiation solaire, la température ambiante, l'accumulation de poussière et le cycle de charge/décharge des batteries, qui varient considérablement d'une région à l'autre. Un projet installé sur 500 sites en climat tropical présentera un comportement différent de celui d'un projet identique déployé en zone aride de montagne.

Deuxièmement, les indicateurs de performance de l'éclairage public solaire sont précis et dépendent des composants. Le luminaire LED doit maintenir un flux lumineux supérieur au seuil L70 (point auquel la luminosité chute à 70 % de sa valeur initiale) pendant une durée de vie nominale de 50 000 à 100 000 heures. La batterie LiFePO4 doit supporter un nombre suffisant de cycles de charge pendant une durée de vie opérationnelle minimale de 8 à 10 ans et au moins 5 000 cycles complets de charge-décharge. Ces spécifications sont mesurables et vérifiables, mais uniquement si elles sont explicitement définies dans le contrat.

Troisièmement, les cadres d’approvisionnement de la Banque mondiale exigent une conformité avec ses documents d’appel d’offres standard et ses dispositions relatives à la gestion des risques environnementaux et sociaux, ce qui introduit des niveaux de conformité supplémentaires non pris en compte dans les conditions générales standard de la FIDIC. Lorsque les pays emprunteurs adaptent le Livre d’argent par le biais de conditions particulières, ils doivent simultanément respecter les règles d’approvisionnement de la Banque mondiale et maintenir les performances techniques requises pour un éclairage public solaire performant.

Conséquence pratique : un Silver Book générique et non modifié crée des lacunes dans la répartition des risques qui désavantagent à la fois l’employeur et l’entrepreneur lorsque les performances de l’éclairage public solaire sont inférieures aux attentes.

Structuration de la sécurité de performance pour les contrats d'éclairage public solaire

La garantie de bonne exécution, soit la garantie financière fournie par l'entrepreneur pour assurer au maître d'ouvrage sa capacité et sa volonté de remplir ses obligations contractuelles, est l'une des clauses les plus négociées dans tout contrat EPC FIDIC. Aux termes de la clause 4.2 du Livre Argent (2017), l'entrepreneur est tenu de fournir une garantie de bonne exécution sous une forme approuvée par le maître d'ouvrage, généralement une garantie bancaire à première demande ou un cautionnement.

Pour les projets d'éclairage public solaire de la Banque mondiale, la pratique courante dans le secteur fixe la garantie de performance à environ 10 % du prix du contrat pour les déploiements standard. Dans les projets à plus haut risque, ceux qui impliquent des spécifications techniques complexes, des sites d'installation éloignés ou le déploiement inédit d'une nouvelle configuration technologique, ce pourcentage peut être revu à la hausse.

Le calendrier et la structure de la garantie de performance sont tout aussi importants. Selon le Silver Book, cette garantie doit rester en vigueur pendant toute la période de notification des défauts (PND), qui débute à la prise en charge du projet et dure généralement 12 mois. Cependant, pour les projets d'éclairage public solaire utilisant des batteries LiFePO4 dont la durée de vie est de 8 à 10 ans, une PND standard de 12 mois est largement insuffisante pour recueillir des données pertinentes sur la dégradation des batteries.

Une section relative aux conditions particulières bien adaptée devrait donc étendre la période de garantie de performance à au moins 24 mois pour les systèmes de batteries, avec le maintien de l'instrument de garantie de performance, ou à défaut, une structure de réduction progressive liée à des étapes de performance vérifiées. L'analyse juridique du secteur met régulièrement en garde contre le risque que des réductions prématurées de la garantie de performance ne créent des situations où l'employeur se retrouve sans recours financier adéquat si des dommages-intérêts liés à la liquidation surviennent après la reprise.

Pour les projets utilisant des lampadaires solaires de conception allemande avec des indices de protection IP67 vérifiés par un tiers et des certifications TÜV ou CE, l'entrepreneur dispose d'une base probante plus solide pour négocier une réduction structurée de la sécurité des performances après la réussite des tests clés, une approche qui protège les deux parties et reflète la réduction réelle des risques du projet.

Définition des dommages-intérêts forfaitaires : retard ou non-exécution dans les contrats d’éclairage public solaire

Les pénalités de retard prévues dans les contrats EPC FIDIC offrent une indemnisation financière prédéterminée et convenue en cas de manquement d'un entrepreneur à ses obligations contractuelles, évitant ainsi au maître d'ouvrage d'avoir à prouver un préjudice réel dans le cadre d'une procédure de règlement des différends. Pour les projets d'éclairage public solaire, deux catégories distinctes de pénalités de retard doivent être clairement définies dans le contrat.

Dommages-intérêts liquidés pour retard (DLD) Ces dispositions s'appliquent lorsque l'entrepreneur ne parvient pas à achever l'installation et la mise en service à la date d'achèvement contractuelle convenue. Éclairage public solaire financé par la Banque mondiale Les retards dans la mise en œuvre des programmes, souvent liés à des échéanciers d'impact sur le développement, à des objectifs d'électrification communautaire ou aux cycles budgétaires gouvernementaux, entraînent des coûts sociaux et financiers réels. Les indemnités journalières de retard (IJR) sont généralement calculées sous forme de taux journalier lié à l'impact financier estimé de chaque jour de retard sur l'employeur.

Dommages-intérêts liquidés pour exécution (PLD) Ces dispositions s'appliquent lorsque le système installé ne respecte pas les garanties de performance définies. Pour les contrats d'éclairage public solaire, cela signifie que l'accord doit définir explicitement des objectifs de performance mesurables, notamment le flux lumineux minimal (mesuré en lux au niveau de la chaussée), l'autonomie de la batterie par temps nuageux (généralement exprimée en nombre de nuits d'autonomie avec des réglages de puissance définis) et un rendement des panneaux solaires supérieur à 23 % pour les panneaux monocristallins de conception allemande.

Le consensus du secteur fixe le plafond des PLD (Provided Liability Developments) entre 10 % et 15 % du prix total du contrat EPC (Engineering, Construction and Power). Cette fourchette permet de concilier le besoin de protection financière du maître d'ouvrage et l'exigence du contractant d'un profil de risque plafonné et commercialement viable. Point essentiel, le contrat doit considérer la garantie de performance minimale comme une condition de réception substantielle des travaux ; autrement dit, le contractant ne peut pas déclencher la procédure de reprise si le système installé ne respecte pas ses performances de base.

Une erreur fréquente et coûteuse lors de l'acquisition de lampadaires solaires consiste à spécifier des garanties de performance sans définir les protocoles de test permettant de les vérifier. Les contrats conformes aux exigences de la Banque mondiale doivent inclure une annexe dédiée aux tests, précisant la date de début des essais de performance, leur durée minimale (généralement 30 jours consécutifs), la méthodologie de mesure acceptée pour les données d'irradiation solaire et les paramètres spécifiques des tests de décharge des batteries en conditions contrôlées.

Spécifications au niveau des composants : le fondement des garanties de performance exécutoires

Un contrat FIDIC EPC pour l'éclairage public solaire ne peut garantir une performance optimale que si les spécifications techniques intégrées aux exigences du maître d'ouvrage sont précises, vérifiables et sans ambiguïté. Des spécifications vagues, telles que « panneau solaire de haute qualité » ou « batterie longue durée », sont juridiquement inapplicables et ouvrent la voie à la substitution de composants de qualité inférieure, apparemment conformes sur le papier mais défaillants sur le terrain.

La section « Exigences de l’employeur » d’un contrat de la Banque mondiale relatif à l’éclairage public solaire doit définir les spécifications minimales acceptables pour chaque composant critique :

• Luminaire LED : Durée de vie nominale minimale de 50 000 heures à L70, efficacité lumineuse d'au moins 160 lumens par watt, vérifiée par des rapports de tests photométriques effectués par un organisme tiers.
• Système de batterie : Cellules LiFePO4 de classe A avec une durée de vie minimale de 5 000 cycles complets, fonctionnant dans une plage de températures de -20 °C à 60 °C, gérées par un système de gestion de batterie (BMS) avec protection contre la surcharge et la décharge profonde.
• Panneau solaire: Cellules monocristallines d'une efficacité vérifiée de 23 % ou plus, dimensionnées pour une puissance minimale de 3 à 4 fois la consommation journalière afin de garantir une charge adéquate pendant les périodes d'ensoleillement réduit.
• Contrôleur MPPT : Efficacité de conversion minimale de 95 %, avec capacité d'enregistrement des données pour la surveillance et la vérification
• Estimation de la clôture: Indice de protection IP67 vérifié par un organisme tiers pour tous les composants électriques exposés aux intempéries ; il ne s’agit pas d’indices IP65 auto-déclarés, qui ne font l’objet d’aucune vérification indépendante.

Lorsque ces spécifications sont intégrées au cahier des charges de l'employeur et mises en correspondance avec les seuils de garantie de performance, elles établissent une chaîne de responsabilité juridiquement cohérente. Si un sous-traitant remplace des cellules LiFePO4 génériques, d'une durée de vie de seulement 500 à 800 cycles, par des cellules certifiées de classe A d'une durée de vie de 5 000 cycles, ce remplacement constitue une violation manifeste des spécifications techniques et de la garantie de performance, déclenchant ainsi sans ambiguïté le mécanisme de déclaration des dommages.

Les lampadaires solaires de conception allemande, certifiés TÜV, CE et ISO 9001, offrent aux équipes d'approvisionnement un outil contractuel important : la certification elle-même constitue une preuve technique indépendante en cas de litige, réduisant ainsi la charge de la preuve qui incombe à l'employeur et renforçant le processus d'appel d'offres en matière de sécurité des performances.

Répartition des risques et conditions particulières : adapter le Livre d’argent aux déploiements solaires concrets

La répartition par défaut des risques préconisée par le Silver Book fait peser la quasi-totalité du risque du projet sur l'entrepreneur, une position commercialement viable pour les grands projets de génie civil ou énergétiques, mais qui peut s'avérer contre-productive dans le cadre du déploiement de l'éclairage public solaire distribué. Lorsque les risques sont répartis d'une manière qui ne reflète pas les réalités du projet, cela fait grimper les prix des offres (les entrepreneurs intégrant l'incertitude dans leurs calculs), réduit la participation au marché et, en fin de compte, diminue la valeur du projet.

Pour les contrats EPC de la Banque mondiale relatifs à l'éclairage public solaire, les conditions particulières devraient inclure plusieurs adaptations ciblées au-delà de la sécurité de performance et des LD :

Le contrat doit définir la force majeure en tenant compte de la variabilité de l'ensoleillement. Un test de performance de référence sur 30 jours ne peut être mené de manière équitable si la période de test coïncide avec une période de faible irradiation. L'inclusion d'une clause autorisant un nouveau test lorsque des données météorologiques vérifiées démontrent des niveaux d'irradiation inférieurs d'au moins 20 % à la moyenne à long terme protège l'entrepreneur des facteurs environnementaux indépendants de sa volonté, tout en préservant la garantie de performance du maître d'ouvrage.

Les conditions particulières doivent également aborder les périodes de garantie au niveau des composants. Une garantie unique de 12 mois pour l'ensemble du système d'éclairage public solaire ne tient pas compte du cycle de vie différencié des composants individuels : les luminaires LED d'une durée de vie de 50 000 à 100 000 heures devraient bénéficier de garanties de performance nettement plus longues que, par exemple, les connexions électriques ou les poteaux de fixation. Des dispositions de garantie à plusieurs niveaux, alignées sur les Exigences de certification pour les contrats EPC bancables, créer des attentes plus claires et des affirmations de performance plus justifiables.

Enfin, le mécanisme de règlement des différends, qui prévoit par défaut, selon le Livre d'argent, un comité de prévention et d'arbitrage des différends (CPAD), devrait être adapté afin d'inclure un groupe d'experts techniques pour les litiges relatifs aux performances, notamment en matière de mesure du potentiel solaire et de tests de capacité des batteries. Il s'agit de questions techniques pointues qui nécessitent une expertise du domaine plutôt qu'une simple décision juridique.

Protéger votre investissement dans l'éclairage public solaire de la Banque mondiale grâce à une conception de contrat plus intelligente

Trois points essentiels ressortent avant tout pour les équipes d'approvisionnement, les entrepreneurs et les urbanistes travaillant sur des projets d'éclairage public solaire régis par le contrat FIDIC EPC et financés par la Banque mondiale.

Premièrement, la sécurité des performances et les pénalités de retard ne sont efficaces que si les spécifications techniques qui les sous-tendent sont fiables. Sans normes précises et vérifiables pour les composants, sans durée de vie des batteries LiFePO4, sans rendement vérifié des panneaux solaires, sans certification IP67 par un organisme tiers, le mécanisme de pénalités de retard de votre contrat est inefficace.

Deuxièmement, le Livre Argent de la FIDIC exige une adaptation spécifique, via des Conditions Particulières soigneusement rédigées, afin de tenir compte du profil de performance unique des systèmes d'éclairage public solaire. Une période de notification des défauts de 12 mois, une garantie de performance générique et des dispositions d'essai standard ne suffisent pas pour les systèmes dont la durée de vie des batteries est de 8 à 10 ans et qui présentent des interactions complexes entre plusieurs composants.

Troisièmement, spécifier dès la conception du contrat des lampadaires solaires de conception allemande certifiés TÜV, CE et ISO 9001 crée une base probante solide qui renforce les garanties de performance, l'application des clauses de limitation de responsabilité et le règlement des litiges, tout en réduisant les risques à long terme. coût total de possession grâce à une durée de vie réelle du système de 10 à 15 ans, contre une durée de vie réaliste de 2 à 3 ans pour les alternatives génériques.

At lampadaire-solaire-led.comNotre équipe possède une expertise technique pointue en matière d'éclairage public solaire à LED de conception allemande et une solide expérience pratique dans l'accompagnement des équipes d'approvisionnement face aux exigences des contrats EPC de la Banque mondiale et des banques multilatérales de développement. Contactez-nous pour une consultation personnalisée ou un devis, et assurez-vous que votre prochain projet d'éclairage public solaire repose sur un cadre contractuel aussi fiable que la technologie qu'il protège.

Questions fréquemment posées

Q1 : Qu’est-ce que le Livre d’argent de la FIDIC et pourquoi est-il utilisé pour les projets d’éclairage public solaire de la Banque mondiale ?

Le Livre d'argent de la FIDIC (édition 2017) est un contrat-type internationalement reconnu pour les projets d'ingénierie, d'approvisionnement et de construction (EPC) ou les projets clés en main, où l'entrepreneur assume la responsabilité de la conception, de l'approvisionnement et de la livraison. La Banque mondiale a conclu un accord de licence formel avec la FIDIC autorisant les pays emprunteurs à utiliser ce document et les documents connexes dans leurs procédures d'approvisionnement. Il est utilisé pour les projets d'éclairage public solaire car il offre un cadre structuré de répartition des risques et est largement accepté par les bailleurs de fonds et les entreprises internationales de construction.

Q2 : Quel pourcentage du prix du contrat est généralement prévu pour la garantie de performance dans les projets EPC solaires ?

La pratique courante fixe la garantie de performance à environ 10 % du prix du contrat pour les projets solaires EPC. Pour les déploiements à risque plus élevé, tels que ceux situés dans des climats difficiles, impliquant des configurations inédites ou nécessitant des délais de notification des défauts prolongés, ce pourcentage peut être plus élevé. Le montant exact doit être négocié et précisé dans les conditions particulières du contrat.

Q3 : Quelle est la différence entre les dommages-intérêts forfaitaires pour retard et les dommages-intérêts forfaitaires pour exécution dans les contrats d'éclairage public solaire ?

Des pénalités de retard sont dues lorsque l'entrepreneur ne termine pas l'installation à la date contractuelle convenue. Des pénalités de performance sont appliquées lorsque le système installé ne respecte pas les garanties de performance technique définies, par exemple un flux lumineux insuffisant ou une autonomie de la batterie inférieure aux spécifications contractuelles. Ces deux types de pénalités doivent être définis séparément dans le contrat afin d'en garantir l'applicabilité et d'éviter tout litige relatif à une double indemnisation.

Q4 : Quelle doit être la durée de la période de notification des défauts pour un projet d'éclairage public solaire ?

Une période de notification des défauts standard de 12 mois est insuffisante pour les projets d'éclairage public solaire utilisant des systèmes de batteries LiFePO4 d'une durée de vie opérationnelle de 8 à 10 ans. Les équipes d'approvisionnement devraient négocier une période de notification des défauts étendue d'au moins 24 mois pour les systèmes de batteries, assortie du maintien ou de la réduction progressive de la garantie de performance afin d'assurer un recours financier adéquat pendant toute la durée de la garantie étendue.

Q5 : Pourquoi est-il important qu'un lampadaire solaire possède un indice de protection IP67 vérifié par un tiers plutôt qu'un indice IP65 auto-déclaré ?

Un indice de protection IP67 vérifié par un organisme tiers, testé indépendamment par un laboratoire accrédité, constitue un référentiel technique juridiquement valable pouvant être invoqué en cas de litige relatif à l'exécution d'un contrat ou de réclamation auprès d'une compagnie d'assurance. Une déclaration d'indice de protection IP65 ou IP67 ne fait l'objet d'aucune vérification indépendante et ne peut être invoquée de manière fiable en cas de défaillance de l'équipement due à une infiltration d'eau ou de poussière. Pour les contrats EPC FIDIC, l'exigence d'indices de protection vérifiés par un organisme tiers établit une norme plus claire et plus contraignante.

Q6 : Un entrepreneur peut-il négocier une réduction de la sécurité de performance après avoir atteint des étapes clés ?

Oui. Le Livre d'Argent prévoit déjà des ajustements de sécurité liés aux modifications de périmètre dépassant 20 % de la valeur du contrat. Plus généralement, les parties peuvent négocier une réduction progressive de la sécurité via les Conditions Particulières, conditionnée à la réalisation d'étapes de performance vérifiées, comme par exemple la réussite d'un test de rendement photométrique de 30 jours et d'un test de vérification de l'autonomie de la batterie. Les systèmes de conception allemande certifiés TÜV constituent un argument de poids pour ces négociations.

Q7 : Comment la variabilité de l'irradiation solaire doit-elle être prise en compte dans les clauses relatives aux essais de performance ?

Les clauses relatives aux essais de performance doivent préciser les niveaux minimaux d'irradiation solaire acceptables pour la validité des essais et prévoir une nouvelle évaluation si des données météorologiques vérifiées démontrent que l'irradiation durant la période d'essai initiale était significativement inférieure à la moyenne à long terme pour le site du projet, généralement de 20 % ou plus en dessous du niveau de référence. Ceci protège les entreprises contre les aléas climatiques tout en préservant le droit du maître d'ouvrage à une vérification pertinente des performances.

Q8 : Quelles certifications un fournisseur de lampadaires solaires doit-il posséder pour satisfaire aux exigences d'approvisionnement EPC de la Banque mondiale ?

Les fournisseurs doivent posséder la certification TÜV pour les essais de sécurité des produits, le marquage CE attestant de leur conformité aux normes européennes applicables (largement reconnu comme référence par les emprunteurs de la Banque mondiale) et la certification ISO 9001 pour leur système de management de la qualité. Les rapports d'essais réalisés par des organismes tiers concernant l'indice de protection IP, la durée de vie des batteries, le maintien du flux lumineux des LED (L70) et le rendement des panneaux solaires sont également indispensables pour satisfaire aux exigences du maître d'ouvrage dans un contrat EPC de la Banque mondiale bien rédigé.

Références

1. FIDIC. (2023). La Banque mondiale renouvelle son accord pour l'utilisation des contrats types FIDIC pour cinq années supplémentaires. https://fidic.org/node/42052

2. Banque mondiale. (2024). Guide des bonnes pratiques de gestion des contrats en matière d'approvisionnement. https://thedocs.worldbank.org/en/doc/a5487590ccec42b5709816f40ae8b068-0290012024/original/Contract-Management-Practice-Procurement-Guidance-June-2024-FINAL.pdf

3. Banque mondiale / BIRD. (2023). Documents d'appel d'offres standard : Acquisition de travaux. https://documents1.worldbank.org/curated/en/323361581052752931/pdf/Standard-Bidding-Documents-Procurement-of-Works.pdf

4. Recueil juridique des solutions climatiques / Husch Blackwell. (2025). Des promesses convaincantes : garanties de performance et dommages-intérêts forfaitaires dans les contrats EPC solaires et de biogaz. https://www.climatesolutionslaw.com/2025/05/powerful-promises-performance-guarantees-and-liquidated-damages-in-solar-and-biogas-epc-contracts/

5. King & Spalding. (2024). Ensoleillement garanti : Performance et tests des projets d'énergie solaire. https://www.kslaw.com/blog-posts/guaranteed-sunshine-performance-and-testing-of-solar-power-projects

6. Nouvelles de la construction / Vinson & Elkins. (2024). Éviter les pièges liés à la sécurité de la performance grâce au Livre Argent de la FIDIC. https://www.constructionnews.co.uk/legal/avoiding-performance-security-pitfalls-with-the-fidic-silver-book-21-03-2024/

7. Akin Gump. (2024). Liste de contrôle juridique et commerciale pour des contrats EPC solaires finançables. https://www.akingump.com/en/insights/blogs/speaking-energy/a-legal-and-commercial-checklist-for-bankable-solar-epc

8. Gowling WLG. (2024). Pourquoi la FIDIC devient la norme de choix pour les projets de systèmes de stockage d'énergie par batterie (BESS). https://gowlingwlg.com/en/insights-resources/articles/2024/why-fidic-is-becoming-the-chosen-standard

9. PwC Moyen-Orient. (2024). Contrats EPC dans le secteur solaire. https://www.pwc.com/m1/en/blogs/pdf/epc-contracts-in-solar-sector.pdf

10. Groupe juridique D&P. (2024). 3 clauses clés de performance dans les contrats EPC solaires. https://dnplawgroup.com/practice-areas/corporate/3-key-performance-clauses-in-solar-epc-contracts

Clause de non-responsabilité

Cet article est fourni à titre informatif uniquement et ne constitue pas un avis professionnel en matière d'ingénierie, d'installation ou d'approvisionnement. Les spécifications et les coûts peuvent varier selon les exigences du projet, son emplacement et la réglementation locale. Il est toujours recommandé de consulter des professionnels qualifiés en énergie solaire et des conseillers juridiques avant de prendre toute décision d'achat.

Pour obtenir des conseils d'experts sur les solutions d'éclairage public solaire à LED, visitez solar-led-street-light.com ou contactez notre équipe pour un devis personnalisé.